語の出現頻度による精度調査

大量の対訳文から対訳句を抽出する際，対訳文中で出現頻度が低い語（低頻度語）は，高い語に比べ，正確な対訳句を得ることが難しい． そこで，対訳文中での出現頻度を基に，各実験による対訳句の抽出精度を再考する． 具体的には，出現頻度が１回と２回以上の対訳句を分け，それぞれ評価する． 表11.4に各実験の再考結果を示す ^11.1． ．

表: 対訳句の抽出結果

出現頻度１回
	20#20	21#21	3#3	抽出数	異なり数
従来手法	37	26	37	13,464,695	3,676,582
提案手法	96	4	0	21,290	13,923
追加実験 １回目	100	0	0	11,234,992	85,209
追加実験 ２回目	67	32	0	451,199,887	157,039
出現頻度２回以上
	20#20	21#21	3#3	抽出数	異なり数
従来手法	43	15	42	13,837,276	1,381,886
提案手法	91	8	1	4,953	3,617
追加実験 １回目	89	7	4	336,378	5,991
追加実験 ２回目	91	6	3	5,755,720	6,486