Next: 評価の抽出例 Up: 抽出結果 Previous: 抽出結果 目次
| 提案手法 | ||
| 対訳句(22#22) | 成功の見込み | a chance of success |
| 対訳文 | 彼は成功の見込みがある。 | He has a chance of success. |
| 対訳文パターン | 彼は22#22がある。 | He has 22#22. |
| 対訳単語 | 根性 | guts |
| 対訳文 | 彼は根性がある。 | He has guts. |
| 従来手法 | ||
| 対訳句(23#23) | 身が締まっている | has firm flesh |
| 対訳文 | この魚は身が締まっている。 | This fish has firm flesh |
| 対訳文パターン | 24#24 25#25 23#23。 | 25#25 24#24 23#23. |
| 対訳単語 | 飛ぶ | flies |
| 対訳文 | 鳥が飛ぶ。 | A bird flies. |