対訳文パターン辞書

対訳文から対訳文パターン辞書を作成する． まず，対訳文の各日本語単語と，対訳単語辞書の日本語単語を照合する． 次に，対訳単語辞書の日本語単語に対応する英語単語と，対訳文の各英単語を照合する． 最後に，日英両方の単語が照合に成功した場合，該当箇所を変数化する． 図2.2に対訳文パターン辞書の作成例を示す．

図: 対訳文パターン辞書の作成

16#16