対訳単語辞書

対訳文から対訳単語辞書を作成する． まず，GIZA++を用い，対訳文の日英方向と英日方向で，対訳単語と単語翻訳確率をそれぞれ得る． そして，両者の単語翻訳確率を掛け合わせ，単語確率と呼ぶ確率値を得る． 最後に対訳単語辞書を，対訳単語と単語確率で構成する． 図2.1に日英方向の対訳単語辞書の作成例を示す．

図: 日英方向の対訳単語辞書の作成

15#15