おわりに

従来手法では，大量の対訳文から対訳句を自動抽出した． 自動抽出により，対訳句を手動で作成する場合に比べコストが低く，大量の対訳句を抽出した． しかし，対訳句の翻訳精度はまだ低い． その原因の一つは，変数が複数の対訳文パターンにあると考えられる．

そこで，対訳句の抽出精度の向上を目指し，変数が１つの対訳文パターンを対訳句の抽出に用いた． 実験結果より，提案手法は対訳句の抽出精度が高いことがわかった． しかし，抽出数は従来手法に比べ非常に少なくなった． これを受け，変数が１つの対訳文パターンを用いて抽出した対訳句に基づき，対訳文パターンを作成することで対訳句の抽出数の増加を試みた． 最終的に，ある程度の抽出精度を維持しながら，抽出数を増加させることができた．

提案手法による対訳句の抽出数では，未だ実用的ではない． 今後は，対訳句の抽出をさらに繰り返すことや，変数が２つの対訳文パターンを用いて，対訳句の抽出を行うなどして，抽出数を増加させることを考える必要がある．