mkboth

biblabelarabic@enumiv biblabel99-0.5zh 11ptopenbib@code enumiv@enumivempty arabic@enumiv 4000 clubpenalty 4000 `.m

1

江木孝史，村上仁一，徳久雅人: `` 句に基づく対訳句パターンの自動作成と統計的手法を用いた英日パターン翻訳 '' ，言語処理学会第20回年次大会，pp.951-954，2014.

2

Peter F.Brown, Stephen A.Della Pietra, Vincent J.Della Pietra, Robert L.Mercer: `` The mathematics of statistical machine translation:Parameter Estimation '' ，Computational Linguistics，1993.

3

Franz Josef Och，Hermann Ney: `` A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models '' ，Computational Linguistics，pp.19-51，2003.

4

村上仁一，藤波進: `` 日本語と英語の対訳文対の収集と著作権の考察 '' ，第一回コーパス日本語学ワークショップ，pp.119-130，2012.

5

安場裕人，村上仁一，: `` 変換主導型統計機械翻訳の提案 '' ,言語処理学会第24回年次大会，pp7-9，2018
noitemerr latex@warningEmpty `thebibliography' environment

付録
/mnt/auto/hatter/usr18/backup/2018/s152112/~

●ランダム100対の人手評価結果
【従来手法】
全頻度:~/P3-table/table-C-DP.normalize/p14-phrase-format/score.sort
頻度１:~/P3-table/table-C-DP.normalize/p14-phrase-format/f1.sort
頻度２以上:~/P3-table/table-C-DP.normalize/p14-phrase-format/f2.sort


【提案手法】
全頻度:~/P3-table/table-N-DP.normalize/p14-phrase-format/score.sort
頻度１:~/P3-table/table-N-DP.normalize/p14-phrase-format/f1.sort
頻度２以上:~/P3-table/table-N-DP.normalize/p14-phrase-format/f2.sort


【追加実験 １回目】
全頻度:~/P4-LOOP/P02-table-N0/p14-phrase-format/score.sort
頻度１:~/P4-LOOP/P02-table-N0/p14-phrase-format/f1.sort
頻度２以上:~/P4-LOOP/P02-table-N0/p14-phrase-format/f2.sort


【追加実験 ２回目】
全頻度:~/P4-LOOP/P12-table-N0/p14-phrase-format/score.sort
頻度１:~/P4-LOOP/P12-table-N0/p14-phrase-format/f1.sort
頻度２以上:~/P4-LOOP/P12-table-N0/p14-phrase-format/f2.sort




●変換主導型統計機械翻訳による実験結果
従来手法:~/P8-DECODER_V2.C-DP.type5/p8-decoder_V4.unknown.V09/target.C
提案手法:~/P8-DECODER_V2.C-DP.type5/p8-decoder_V4.unknown.V09/target.N
提案手法+追加実験１・２回目:
~/P8-DECODER_V2.C-DP.type5/p8-decoder_V4.unknown.V09/target.N.P02.P12
従来手法+提案手法+追加実験１・２回目:
~/P8-DECODER_V2.C-DP.type5/p8-decoder_V4.unknown.V09/target.C.N.P02.P12