問題点

対訳句の自動抽出は，抽出精度が低い． 抽出精度が低くなる原因の一つは，変数が複数の対訳文パターンである． 対訳文パターン中の変数の数が多くなると，対訳文と対訳文パターンが適合しやすくなるが， 対訳文と対訳文パターンを適切に組み合わせることが困難になる． 図2.4に誤った対訳句が抽出される例を示す．

図: 誤った対訳句の抽出

18#18