目次

• 図一覧
• 表一覧
• はじめに
• 英日パターン翻訳システム
  • パターン翻訳の概要
  • 英日パターン翻訳の手順
  • 文パターン辞書
  
  
• 英日統計翻訳システム
  • 概要
    • 英日統計翻訳の枠組み
    • 単語に基づく統計翻訳
    • 句に基づく統計翻訳
  • 翻訳モデル
  • 言語モデル
  • デコーダ
  • パラメータチューニング
  • 評価方法
  
  
• 実験における注意点
  • 英日文パターン辞書
  • 英日パターン翻訳
  • データベース
  
  
• 提案手法
  • 英日対訳単語辞書の作成手順
  • 英日文パターン辞書の作成手順
  • 翻訳文生成の手順
  
  
• 実験条件
  • 単文データ
  • tri-gram学習データ
  • ベースラインシステム
    • 翻訳モデルの学習
    • 言語モデルの学習
    • デコーダのパラメータ
  
  
• 実験結果
  • 翻訳文に対するランク付け
  • 単文テストデータの自動評価結果
    • 英日文パターンに照合した文のみの評価
    • 各ランクとベースラインの比較
    • 10000文での自動評価結果
  • 単文テストデータの人手評価結果
    • Aランクの翻訳例
    • Bランクの翻訳例
    • Cランクの翻訳例
    • Dランクの翻訳例
  • 単文データのまとめ
  
  
• 重文・複文におけるパターン翻訳
  • 実験条件
  • 重文・複文データ
  • tri-gram学習データ
  • 重文・複文テストデータの自動評価結果
    • パターンに照合した文のみの評価
    • Aランクとベースラインの比較
    • 10000文での自動評価結果
  • 重文・複文テストデータの人手評価結果
    • Aランクの翻訳例
    • Bランクの翻訳例
    • Cランクの翻訳例
    • Dランクの翻訳例
  • 重文・複文データのまとめ
  
  
• 考察
  • 単文におけるパターン翻訳の翻訳精度
  • 単文におけるAランクの翻訳文の誤訳
  • 単文における類似文パターンの調査
  • 重文・複文における翻訳精度の考察
  • 重文・複文における類似文の調査
  • 翻訳精度とカバー率
  • 翻訳精度向上の手段
    • 意味制約を用いた辞書
    • 英日対訳単語辞書の翻訳確率
  • 日英方向におけるパターン翻訳との比較
  • 単語に基づく統計翻訳器の検討
  
  
• おわりに
• 参考文献