翻訳モデル

翻訳モデルとは，膨大な量の対訳データを用いて英語のフレーズが日本語のフレーズへ確率的に翻訳を行うためのモデルである．この翻訳モデルはフレーズテーブルで管理されている．以下にフレーズテーブルの例を示す．

フレーズテーブルの例

The flower $\vert\vert\vert$ その 花 $\vert\vert\vert$ 0.428571 0.0889909 0.428571 0.0907911 2.718
Tonight's concert is $\vert\vert\vert$ 今晩 の コンサート は $\vert\vert\vert$ 0.5 0.000223681 0.5 0.0124601 2.718

左から英語フレーズ，日本語フレーズ，フレーズの英日方向の翻訳確率$P(j\vert e)$， 英日方向の単語の翻訳確率の積，フレーズの日英方向の翻訳確率$P(e\vert j)$，日英 方向の単語の翻訳確率の積，フレーズペナルティ(値は常に自然対数の底e=2.718)である．