おわりに

本研究では，文パターンの自動作成とtri-gramによる翻訳候補の絞込みを組み合わせた手法から，翻訳文を生成した．自動評価の結果，パターン翻訳とtri-gramを組み合わせることにより，条件付きながら，単文においてBLEU値で2.3%，NIST値で0.2の翻訳精度の向上が認められた．また，重文・複文においても，BLEU値で3.2%，NIST値で0.3の翻訳精度の向上が認められた．よって，提案手法は有効であるといえる．tri-gramの学習データはモノリンガルであるため，今後は学習データに新聞記事コーパスを与え翻訳結果への影響を調査する．