Aランクとベースラインの比較

重文・複文において，パターン翻訳を用いて翻訳されたAランク408文と，ベースラインシステムで翻訳された408文のBLEU値の比較結果を表8.2に示す．

表: Aランクの翻訳文とベースラインの比較

	BLEU	NIST
提案手法	0.5662	7.7735
ベースライン	0.5348	7.4597

パターン翻訳を用いて翻訳されたBランク31文と，ベースラインシステムで翻訳された31文のBLEU値とNIST値の比較結果を表8.3に示す．

表: Bランクの翻訳文とベースラインの比較

	BLEU	NIST
Bランク	0.4717	4.8247
ベースライン	0.3573	3.9476

パターン翻訳を用いて翻訳されたCランク16文と，ベースラインシステムで翻訳された16文のBLEU値とNIST値の比較結果を表8.4に示す．

表: Cランクの翻訳文とベースラインの比較

	BLEU	NIST
Cランク	0.3517	3.6805
ベースライン	0.2115	2.8721

パターン翻訳を用いて翻訳されたDランク368文と，ベースラインシステムで翻訳された368文のBLEU値とNIST値の比較結果を表8.5に示す．

表: Dランクの翻訳文とベースラインの比較

	BLEU	NIST
Dランク	0.0710	2.3499
ベースライン	0.1451	3.0121

上記の結果から，Aランクはベースラインと比較してBLEU値で3.1%向上している．また，BランクはBLEU値で11.4%，CランクはBLEU値で14.02%の向上が認められた．Dランクはベースラインと比較してBLUE値の低下が認められたが，重文・複文におけるパターン翻訳はA〜Cランクの翻訳文に関して高い翻訳精度が得られた．