重文・複文テストデータの人手評価結果

表8.1の翻訳に対し，7.2節の評価基準を用いて人手評価を行う．尚，重文・複文は単文に比べ英日文パターンに照合した文数が少ないためランダムに抽出した10文を用いて人手による比較を行う．
以下に重文・複文における人手評価の結果を示す．

表: 10文における人手評価結果

ランク	提案手法○	提案手法×	差なし	同一出力
Aランク	3	0	0	7
Bランク	4	0	5	1
Cランク	1	2	6	1
Dランク	0	2	8	0

表8.7より，AランクとBランクは提案手法○が多く，提案手法の有効性が認められた．CランクとDランクは提案手法×の割合が多く，提案手法の有効性は認められなかった．