提案手法×の翻訳例

以下にCランクにおける提案手法×の例を示す．

表: Cランクにおける提案手法×の翻訳例

入力文	It is ten minutes ' walk from here to the station .
英語文パターン	It is $X$1 $X$2 ' walk $X$3 $X$4 to the $X$5 .
日本語文パターン	$X$4 $X$3 $X$5 まで あるい て $X$1 $X$2 です 。
提案手法	ここ から 駅 まで あるい て ０ 分 です 。
ベースライン	ここ から 駅 まで は 歩い て １ ０ 分 です 。
正解文	ここ から 駅 まで 歩い て １ ０ 分 です 。

表8.15においてベースラインは正解文と同等の出力が得られている．しかし提案手法は数字が適切に翻訳されず，文として意味が通じない．

表: Cランクにおける提案手法×の翻訳例

入力文	He was doomed to failure .
英語文パターン	He $X$1 $X$2 $X$3 $X$4 .
日本語文パターン	$X$4 $X$3 $X$2 て $X$1 た 。
提案手法	失敗 する 運命 て い た 。
ベースライン	彼 は 結局 失敗 する 運命 に 遭っ た 。
正解文	彼 は 命数 が 尽き て 失敗 し た の だ 。

表8.16においてベースラインは正解文と同等の出力が得られている．しかし提案手法は "運命 て い た" と不自然な表現となっている．