提案手法○の翻訳例

以下にCランクにおける提案手法○の例を示す．

表: Cランクにおける提案手法○の翻訳例

入力文	He demonstrated that the world is round .
英語文パターン	$X$1 demonstrated that $X$2 $X$3 $X$4 round .
日本語文パターン	$X$1 $X$4 $X$3 が 丸い という こと $X$2 証明 し た 。
提案手法	彼 は 世界 が 丸い という こと を 証明 し た 。
ベースライン	世界 は で ある こと が わかっ た の で は ない か と
	心配 し て いる 。
正解文	彼 は 地球 は 丸い という こと を 実証 し た 。

表8.14において提案手法は正解文と同等の出力が得られている．しかしベースラインは文として意味が通じず不適切である．