Dランクの翻訳例

以下にDランクにおける提案手法×の例を示す．

表: Dランクにおける提案手法×の翻訳例

入力文	She is a good writer .
英語文パターン	$X$1 $X$2 a $X$3 $X$4 .
日本語文パターン	$X$1 $X2$ 異国 ふう に $X$3 $X$4 だ 。
提案手法	彼女 は 異国 ふう に 上手 作家 だ 。
ベースライン	彼女 は 立派 な 作家 だ 。
正解文	彼女 は 文章 を 書く の が 上手 だ 。

表8.17においてベースラインの翻訳文は正解文と異なるが日本語として自然な翻訳である．しかし提案手法は文として意味が通じず日本語文として不適切である．

表: Dランクにおける提案手法×の翻訳例

入力文	The night passed quietly .
英語文パターン	$X$1 $X$2 $X$3 $X$4 .
日本語文パターン	$X$1 $X$2 $X$4 で は $X$3 。
提案手法	その 夜 静か で は 通り過ぎ 。
ベースライン	夜 が 過ぎ た 。
正解文	その 晩 は 何事 も なく すぎ た 。

表8.18においてベースラインの翻訳文は "quietly" が翻訳されていないが，が日本語として自然な翻訳である．しかし提案手法は文として意味が通じず日本語文として不適切である．