重文・複文における類似文の調査

9.3節と同様に類似文の調査を行う．文パターンと一致しなかった入力文9177文からランダムに50文を抽出し調査した．うち，文パターンに一致するが単語辞書未登録であったため翻訳されなかった文が6文であった．以下に類似文の例を示す．

表: 類似文の例1

入力文	The leaves shrivel in cold weather .
類似文	The X1 X2 X3 X4 X5 .

表: 類似文の例2

入力文	His mouth twisted into a grin .
類似文	X1 X2 X3 X4 X5 X6 .

表9.10はshrivelが，表9.11はintoが単語辞書未登録であったため翻訳されなかった．