単文における類似文パターンの調査

入力文に類似するが，文パターンに一致しない文章を調査した．入力文と一致しなかった文パターンのうち，特定の1単語に対し修正をすることで，入力文が文パターンに一致する文を類似文とする．文パターンと一致しなかった入力文6748文からランダムに50文を抽出し調査を行った．うち，類似文が2文，一致するが単語辞書未登録であったため翻訳されなかった文が7文であった．以下に類似文の例を示す．

表: 類似文の例1

入力文	He made his way along the cliff .
類似文	He made his way down the X1 .
	He X1 his X2 in the X3 .

表9.6は類似文の "down" と "in" がそれぞれ "along" もしくは変数であればパターンに適合する．

表: 類似文の例2

入力文	He is out of his mind .
類似文	X1 X2 out of the X3 .

表9.7は類似文の "the" が "his" もしくは変数であればパターンに適合する．

以下に単語辞書が原因の類似文の例を示す．

表: 類似文の例3

入力文	He is always fidgety .
類似文	X1 X2 X3 X4 .

表: 類似文の例4

入力文	the dinner party was absolutely deadly .
類似文	X1 X2 X3 X4 X5 X6 .

表9.8はfidgetyが，表9.9はabsolutelyが単語辞書未登録であったため翻訳されなかった．