英日文パターン辞書の作成手順

英日対訳学習文と英日対訳単語辞書を用いて英日文パターン辞書を作成する．
以下に英日文パターン辞書作成の手順を示す．

手順1

英日対訳文における英語文の各単語と英日対訳単語辞書の単語を照合する．照合に成功したら英単語に対応する日本語単語と日本語学習文の単語を照合する．図5.1の例では，"I" と "私"，"movie" と "映画" が照合に成功する．

手順2

日本語文の照合に成功したら一致した英日対訳学習文の単語を変数に置き換える．今回は "I" と "私" に相当する部分が $X$1に，"movie" と "映画" に相当する部分が $X$2に置き換わる．そして英語文パターンとして "$X$1 go to see a $X2$ ." が，日本語文パターンとして "$X$1 は $X$2 を 見 に 行く 。" が得られる．

図5.1に英日文パターン辞書作成の手順を示す．

図: 英日文パターン辞書の作成手順