英日対訳単語辞書の作成手順

手順1

GIZA++を用いて英日方向，日英方向の単語対応を調べ，英日単語辞書，日英単語辞書を作成する．作成した英日単語辞書は表5.1に示すように左から英単語，対応する日本語単語，英単語が日本語単語に翻訳される確率が与えられている．

手順2

手順1で作成した英日単語辞書と日英単語辞書の翻訳確率を掛け合わせ一定の閾値($\alpha$)以上の確率を持つ単語を英日対訳単語辞書として登録する．

表: GIZA++を用いた英日方向の単語辞書の例

fire	火	0.09
kitchen	台所	0.44