意味制約を用いた辞書

4.1節で述べたように，意味制約を用いた日英文パターン辞書の研究が過去に行われたが，本研究では文パターンに意味制約を付与していない．また，翻訳実験の結果から，英日文パターンにおいて動詞を変数化すると，表9.2のように不適切な位置に動詞が置かれ，翻訳精度が低下することがわかった．
そこで，パターン翻訳の翻訳精度向上のため，動詞を含まない英日対訳単語辞書を提案する．この単語辞書を用いることで，作成される英日文パターンの動詞は変数化されない．よって，動詞を含まない英日対訳単語辞書を用いた英日文パターンは，本研究の手法で得られた英日文パターンに比べて，文法情報がより多く含まれていると考えられる．このため，出力される翻訳文に対しても翻訳精度の向上が見込める．ただし，英日文パターンに含まれる変数が減少するため，パターンに一致する入力文数が減少する可能性がある．そのため，カバー率に対しても対策が必要である．