データベース

翻訳実験には電子辞書から抽出した単文データベースと重文・複文データベースを用いる[3]．使用するデータベースは以下のことに注意が必要である．

• 実験に使用した単文データは日本語文が単文である．このため，英語文に重文・複文が含まれる場合がある．
• 8節で述べる追加実験に使用した重文・複文データは，日本語文が重文・複文である．このため，英語文に単文が含まれる場合がある．