次へ: 10000文での自動評価結果
上へ: 単文テストデータの自動評価結果
戻る: 英日文パターンに照合した文のみの評価
目次
単文において，パターン翻訳を用いて翻訳されたAランク379文と，ベースラインシステムで翻訳された379文のBLEU値とNIST値の比較結果を表7.2に示す．
表:
Aランクの翻訳文とベースラインの比較
| |
BLEU |
NIST |
| Aランク |
0.5664 |
6.9185 |
| ベースライン |
0.5434 |
6.7248 |
パターン翻訳を用いて翻訳されたBランク247文と，ベースラインシステムで翻訳された247文のBLEU値とNIST値の比較結果を表7.3に示す．
表:
Bランクの翻訳文とベースラインの比較
| |
BLEU |
NIST |
| Bランク |
0.2993 |
4.4478 |
| ベースライン |
0.3097 |
4.2523 |
パターン翻訳を用いて翻訳されたCランク292文と，ベースラインシステムで翻訳された292文のBLEU値とNIST値の比較結果を表7.4に示す．
表:
Cランクの翻訳文とベースラインの比較
| |
BLEU |
NIST |
| Cランク |
0.2228 |
3.9444 |
| ベースライン |
0.2466 |
3.9138 |
パターン翻訳を用いて翻訳されたDランク2,334文と，ベースラインシステムで翻訳された2,334文のBLEU値とNIST値の比較結果を表7.5に示す．
表:
Dランクの翻訳文とベースラインの比較
| |
BLEU |
NIST |
| Dランク |
0.0686 |
3.0176 |
| ベースライン |
0.1674 |
3.8581 |
上記の結果から，提案手法より得たAランクの翻訳文はベースラインと比較してBLEU値が2.3%向上している．B〜Dランクはベースラインと比較してBLUE値の低下が認められたが，単文におけるパターン翻訳はAランクの翻訳文に関して特に高い翻訳精度が得られた．
eki takashi
平成24年3月13日