表一覧

1. 英日パターン翻訳の例
2. 英日対訳単語辞書の例
3. 英日文パターンの例
4. 英日方向の単語対応
5. 日英方向の単語対応
6. 言語モデルの例
7. GIZA++を用いた英日方向の単語辞書の例
8. 各ランクの自動評価結果
9. Aランクの翻訳文とベースラインの比較
10. Bランクの翻訳文とベースラインの比較
11. Cランクの翻訳文とベースラインの比較
12. Dランクの翻訳文とベースラインの比較
13. 提案手法とベースラインの比較
14. 評価2の結果
15. 50文での人手評価の結果
16. Aランクにおける提案手法○の翻訳例
17. Aランクにおける提案手法○の翻訳例
18. Aランクにおける提案手法○の翻訳例
19. Bランクにおける提案手法○の翻訳例
20. Bランクにおける提案手法○の翻訳例
21. Bランクにおける提案手法○の翻訳例
22. Bランクにおける提案手法×の翻訳例
23. Bランクにおける提案手法×の翻訳例
24. Bランクにおける提案手法×の翻訳例
25. Cランクにおける提案手法○の翻訳例
26. Cランクにおける提案手法○の翻訳例
27. Cランクにおける提案手法○の翻訳例
28. Cランクにおける提案手法×の翻訳例
29. Cランクにおける提案手法×の翻訳例
30. Cランクにおける提案手法×の翻訳例
31. Dランクにおける提案手法○の翻訳例
32. Dランクにおける提案手法×の翻訳例
33. Dランクにおける提案手法×の翻訳例
34. Dランクにおける提案手法×の翻訳例
35. 各ランクの翻訳文における自動評価結果
36. Aランクの翻訳文とベースラインの比較
37. Bランクの翻訳文とベースラインの比較
38. Cランクの翻訳文とベースラインの比較
39. Dランクの翻訳文とベースラインの比較
40. 提案手法とベースラインの比較
41. 10文における人手評価結果
42. Aランクにおける提案手法○の翻訳例
43. Aランクにおける提案手法○の翻訳例
44. Aランクにおける提案手法○の翻訳例
45. Bランクにおける提案手法○の翻訳例
46. Bランクにおける提案手法○の翻訳例
47. Bランクにおける提案手法○の翻訳例
48. Cランクにおける提案手法○の翻訳例
49. Cランクにおける提案手法×の翻訳例
50. Cランクにおける提案手法×の翻訳例
51. Dランクにおける提案手法×の翻訳例
52. Dランクにおける提案手法×の翻訳例
53. Aランクにおける誤訳例1
54. Aランクにおける誤訳例2
55. Aランクにおける誤訳例3
56. Aランクにおける誤訳例4
57. Aランクにおける誤訳例5
58. 類似文の例1
59. 類似文の例2
60. 類似文の例3
61. 類似文の例4
62. 類似文の例1
63. 類似文の例2