単語に基づく統計翻訳の問題点

以下に，英日方向の単語対応の例と，日英方向の単語対応の例を示す．また，●は単語が対応した箇所を示す．

表: 英日方向の単語対応

	I	go	to	see	a	movie
私	●
は
映画						●
を					●
見				●
に
行く		●	●

表: 日英方向の単語対応

	I	go	to	see	a	movie
私	●
は					●
映画						●
を			●
見				●
に				●
行く		●

表3.1と表3.2を比較すると，表3.2は全ての単語に対して対応がとれている．しかし，表3.1は日本語単語 "は" と "に" に対応する英単語が存在しない．単語に基づく統計翻訳は対応する単語が存在しない場合，何も無い状態から単語の発生確率を計算する．このため単語の確率における信頼性が問題となっている．よって現在は句単位の対応を用いた統計翻訳が行われている．