表一覧

1. ルールベース翻訳の出力例
2. $N$-gramモデルの例
3. 日英フレーズテーブルの例
4. 句に基づく統計翻訳の出力例
5. 日英ルールテーブルの例
6. 階層型統計翻訳の出力例
7. 英'英フレーズテーブルの例
8. ハイブリッド翻訳の出力例
9. 対比較例評価出力例1
10. 対比較評価基準例2
11. 英'英ルールテーブルの例
12. 対比較評価基準
13. 単文コーパス
14. 単文実験データの例
15. 重文複文コーパス
16. 重文複文実験データの例
17. 単文における自動評価
18. 重文複文における自動評価
19. 単文における対比較評価
20. 重文複文における対比較評価
21. 単文におけるRMT+PSMT○の例
22. 重文複文におけるRMT+PSMT○の例
23. 単文におけるRMT+HSMT○の例
24. 重文複文におけるRMT+HSMT○の例
25. 単文における差なしの例
26. 重文複文における差なしの例
27. 単文における同一出力の例
28. 重文複文における同一出力の例
29. 判断条件
30. 判断条件で調査した結果
31. 単文実験におけるRMT文法×
32. 重文複文実験におけるRMT文法×
33. 単文における自動評価比較
34. 重文複文における自動評価比較
35. 単文における対比較評価(RMT+PSMT 対 RMT)
36. 重文複文における対比較評価(RMT+PSMT 対 RMT)
37. 単文における対比較評価(RMT+HSMT 対 RMT)
38. 重文複文における対比較評価(RMT+HSMT 対 RMT)
39. 単文における対比較評価(HSMT 対 RMT+HSMT)
40. 重文複文における対比較評価(HSMT 対 RMT+HSMT)
41. 単文におけるRMT○の例(RMT+PSMT 対 RMT)
42. 重文複文におけるRMT○の例(RMT+PSMT 対 RMT)
43. 単文におけるRMT+PSMT○の例(RMT+PSMT 対 RMT)
44. 重文複文におけるRMT+PSMT○の例(RMT+PSMT 対 RMT)
45. 単文における差なしの例(RMT+PSMT 対 RMT)
46. 重文複文における差なしの例(RMT+PSMT 対 RMT)
47. 単文における同一出力の例(RMT+PSMT 対 RMT)
48. 重文複文における同一出力の例(RMT+PSMT 対 RMT)
49. 単文におけるRMT○の例(RMT+HSMT 対 RMT)
50. 重文複文におけるRMT○の例(RMT+HSMT 対 RMT)
51. 単文におけるRMT+HSMT○の例(RMT+HSMT 対 RMT)
52. 重文複文におけるRMT+HSMT○の例(RMT+HSMT 対 RMT)
53. 単文における差なしの例(RMT+HSMT 対 RMT)
54. 単文における差なしの例(RMT+HSMT 対 RMT)
55. 単文における同一出力の例(RMT+HSMT 対 RMT)
56. 単文における同一出力の例(RMT+HSMT 対 RMT)
57. 単文におけるHSMT○の例(HSMT 対 RMT+HSMT)
58. 重文複文におけるHSMT○の例(HSMT 対 RMT+HSMT)
59. 単文におけるRMT+HSMT○の例(HSMT 対 RMT+HSMT)
60. 重文複文におけるRMT+HSMT○の例(HSMT 対 RMT+HSMT)
61. 単文における差なしの例(HSMT 対 RMT+HSMT)
62. 重文複文における差なしの例(HSMT 対 RMT+HSMT)
63. 単文における同一出力の例(HSMT 対 RMT+HSMT)
64. 重文複文における同一出力の例(HSMT 対 RMT+HSMT)