ハイブリッド翻訳の手順

ハイブリッド翻訳の手順を以下に示す．手順1〜3で統計モデルを学習し，手順4，5でテストデータの翻訳を行う．

手順1

前処理として，日英対訳コーパスの日本語文$J$に対して， RMTで日英'翻訳を行う．

手順2

日英対訳コーパスの英語文を用いて，言語モデルを作成する．

手順3

手順1で得られた英語文$E$'と日英対訳コーパスの英語文を用いて，英'英翻訳モデルを作成する． 英'英フレーズテーブルの例を以下の表2.7に示す．

表: 英'英フレーズテーブルの例

This is $\vert\vert\vert$ This is $\vert\vert\vert$ 0.443709 0.364442 0.650485 0.267549

This is $\vert\vert\vert$ This was $\vert\vert\vert$ 0.030303 0.00917643 0.00323625 0.00396328

This is not $\vert\vert\vert$ This is not $\vert\vert\vert$ 0.1875 0.246718 0.428571 0.0724435

This is not $\vert\vert\vert$ It is not $\vert\vert\vert$ 0.0172414 0.0038012 0.142857 0.000788545

This is my $\vert\vert\vert$ This is my $\vert\vert\vert$ 0.333333 0.08223 0.5 0.154497

This is my $\vert\vert\vert$ These are my $\vert\vert\vert$ 1 0.0080121 0.5 0.000729796

手順4

前処理として，テストデータ(入力文)の日本語文$J$に対して， RMTで日英'翻訳を行う．

手順5

手順2で作成した言語モデルと手順3で作成した翻訳モデルを用いて， 手順4で得られた英語文$E$'に対してPSMTで英'英翻訳を行う． 得られた英語文$E$を最終出力とする．

ハイブリッド翻訳(RMT+PSMT)の出力例を表2.8に示す． また，前処理(RMT)の出力も示す．

表: ハイブリッド翻訳の出力例

例1
入力文	これら の 計画 に は 想像 力 が 欠如 し て いる 。
RMT+PSMT	These plans lack imagination .
RMT	These plans lack imaginative power .
参照文	These plans lack imagination .
例2
入力文	夢 の 世界 に 住ん で いる 。
RMT+PSMT	He lives in the world of a dream .
RMT	It lives in the world of the dream .
参照文	He lives in a dream world .
例2
入力文	豆腐 は 大豆 より 作る 。
RMT+PSMT	Tofu is made from soy stringbeans .
RMT	Tofu is made from a soybean .
参照文	Tofu is made from soy beans .