ハイブリッド翻訳の概要

本論文においてのハイブリッド翻訳は，ルールベース翻訳を前処理に用いた句に基づく統計翻訳と定義する． また，RMT+PSMTと表記する． ハイブリッド翻訳は，PSMTの前処理にRMTを用いることで， 文法構造を目的言語に類似させることを目的とした手法である． 文法構造の大きく異なる日本語-英語間での翻訳において，句に基づく統計翻訳よりも翻訳精度が高い．

ハイブリッド翻訳の枠組を図2.4に示す．

図: ハイブリッド翻訳システムの枠組