同一出力の例

単文での実験における同一出力の例を表6.11に示す．

表: 単文における同一出力の例

例1
入力文	手続き は 個人 でし て 下さい 。
正解文	Carry out the procedure by yourselves , please .
RMT	Procedure is an individual and please give it to me .
RMT+PSMT	There is an individual Please give it to me .
RMT+HSMT	There is an individual Please give it to me .
例2
入力文	風 が 帆 を はらま せ た 。
正解文	Wind swelled the sails .
RMT	The wind impregnated the sail .
RMT+PSMT	The wind impregnated the sails .
RMT+HSMT	The wind impregnated the sails .
例3
入力文	残金 は 来年度 の 予算 に 繰り入れる 。
正解文	The balance is to be transferred to next year 's budget .
RMT	The balance is transferred to the budget for next year .
RMT+PSMT	The balance is transferred to the budget for the next year .
RMT+HSMT	The balance is transferred to the budget for the next year .

重文複文での実験における同一出力の例を表6.12に示す．

表: 重文複文における同一出力の例

例1
入力文	裁判 に かけ られ 有罪 と 分かっ た 。
正解文	He was tried and found guilty .
RMT	It was applied to the trial and turned out to be guilt .
RMT+PSMT	It was tried and turned out to be guilty .
RMT+HSMT	It was tried and turned out to be guilty .
例2
入力文	彼女 の 演技 は かなり ひどい 失敗 だっ た 。
正解文	Her performance was rather a failure .
RMT	Her performance was quite severe failure .
RMT+PSMT	Her performance was rather a failure .
RMT+HSMT	Her performance was rather a failure .
例3
入力文	町 は 死ん だ よう に 静まり返っ て い た 。
正解文	The town had become so silent that it seemed dead .
RMT	The town was as silent as the grave , as it died .
RMT+PSMT	The town was the grave, dead .
RMT+HSMT	The town was the grave, dead .