差なしの例

単文での実験における差なしの例を表6.9に示す．

表: 単文における差なしの例

例1
入力文	彼女 は まだ 口紅 を つける 年 で は ない 。
正解文	She is not old enough to use lipstick .
RMT	She is not a year which still attaches a lipstick .
RMT+PSMT	She is not a year is still on in on lipstick .
RMT+HSMT	She is not a year still on lipstick is out .
例2
入力文	コンパス は 常に 北 を 指す 。
正解文	The compass always points to the north .
RMT	Compass always points out north .
RMT+PSMT	Compass always points out the north .
RMT+HSMT	Compass always points north .
例3
入力文	悪い 風邪 が 全国 で はやっ て いる 。
正解文	Bad colds are prevailing all over the country .
RMT	Bad cold is doing in the whole country .
RMT+PSMT	The bad cold has a all over the country .
RMT+HSMT	Bad colds are all over the country .

表6.9の 例1は，RMT+PSMTもRMT+HSMTも，不自然に述語が重複しており，意味が通らないため差なしと判断した． 例2は，RMT+PSMTは不適切な前置詞を出力し，RMT+HSMTは前置詞の欠落があり，意味が通らないため差なしと判断した． また，例3は，どちらも，不適切な動詞を出力しており，意味が通らないため差なしと判断した．

重文複文での実験における差なしの例を表6.10に示す．

表: 重文複文における差なしの例

例1
入力文	彼 が 協力 し て くれる と 心強い 。
正解文	We would feel reassured if he collaborated .
RMT	I am secure when he cooperates .
RMT+PSMT	His cooperation would reassure us .
RMT+HSMT	We would feel emboldened if he collaborated .
例2
入力文	彼 の 生き て い た の を 見 て 全く 驚い た 。
正解文	I was amazed to see him alive .
RMT	He was completely surprised to see him being alive .
RMT+PSMT	He was really surprised to see him being alive .
RMT+HSMT	He was really surprised to see him alive .
例3
入力文	あと に なっ て から 彼 の 事故 を 知っ た 。
正解文	I learned later of his accident .
RMT	His accident was got to know later .
RMT+PSMT	His accident to later .
RMT+HSMT	His background accident was later .

表6.10の 例1は，RMT+PSMTもRMT+HSMTも，意味の通る正しい翻訳をしているため差なしと判断した． 例2は，どちらも不適切な主語を出力しており，意味が通らないため差なしと判断した． また，例3は，どちらも意味が通らない文を出力しているため，差なしと判断した．