提案手法(RMT+HSMT)○の例

単文での実験におけるRMT+HSMT○の例を表6.7に示す．

表: 単文におけるRMT+HSMT○の例

例1
入力文	陪審 の 評決 が 出 た 。
正解文	The jury has reached a verdict .
RMT	A jury's verdict came out .
RMT+PSMT	The jury's was guilty verdict .
RMT+HSMT○	A jury's guilty verdict came out .
例2
入力文	飛行機 は 滑走 路 を 行き すぎ た 。
正解文	The plane overran the runway .
RMT	The airplane went the runway too much .
RMT+PSMT	The plane went the runway .
RMT+HSMT○	The plane went too much the runway .
例3
入力文	私 の かばん が なくなっ て しまっ た 。
正解文	My bag has gone .
RMT	My bag has been lost .
RMT+PSMT	My bag .
RMT+HSMT○	My bag has been lost .

表6.7の 例1は，RMT+HSMTは，RMT+PSMTよりも意味の正しい動詞を出力しているため，RMT+HSMT○と判断した． 例2は，RMT+PSMTは副詞の欠落があるため，RMT+HSMT○と判断した． また，例3は，RMT+PSMTは動詞の欠落があるため，RMT+HSMT○と判断した．

重文複文での実験におけるRMT+HSMT○の例を表6.8に示す．

表: 重文複文におけるRMT+HSMT○の例

例1
入力文	Ｋ 商業 は 手ごわい 相手 だ 。
正解文	K Commercial High School is a formidable opponent .
RMT	K commerce is a strong partner .
RMT+PSMT	The K commerce is a .
RMT+HSMT○	The K commercial is a strong rival .
例2
入力文	子ども の とき に 覚え た こと は 一生 忘れ ない もの だ 。
正解文	What is learned in the cradle is carried to the grave .
RMT	He never forgets what was memorized at the time of a child .
RMT+PSMT	I will never forget what I felt when she was a child .
RMT+HSMT○	I will never forget what I learned at the time of a child .
例3
入力文	友人 に 宛て た 手紙 が 舞い戻っ て き た 。
正解文	The letter to my friend returned to me .
RMT	The letter addressed to the friend has returned .
RMT+PSMT	A letter addressed to his friend .
RMT+HSMT○	A letter addressed to his friend came back .

表6.8の 例1は，RMT+PSMTは名詞の欠落があるため，RMT+HSMT○と判断した． 例2は，RMT+PSMTは誤った単語対応をしているため，RMT+HSMT○と判断した． また，例3は，RMT+PSMTは動詞の欠落があるため，RMT+HSMT○と判断した．