ベースライン(RMT+PSMT)○の例

表: 単文におけるRMT+PSMT○の例
例1
入力文	これはべティーがかいた絵です。
正解文	This is a picture that Betty painted .
RMT	This is the picture which Betty drew .
RMT+PSMT○	This is a picture that Betty drew .
RMT+HSMT	This is a picture which Betty .
例2
入力文	風が一日中吹き荒れた。
正解文	It blew hard all day .
RMT	The wind blew violently all day long .
RMT+PSMT○	The wind blew hard all day long .
RMT+HSMT	The wind blew and all day long .
例3
入力文	彼は努力して社会的に高い地位に就いた。
正解文	He worked himself into a high position in society .
RMT	He tried hard and took the high post socially .
RMT+PSMT○	He tried hard and took a high social position .
RMT+HSMT	He tried hard and took a high social .

表6.5の例1は，RMT+HSMTは動詞の欠落があるため，RMT+PSMT○と判断した．例2は，RMT+HSMTは誤った単語対応をしているため，RMT+PSMT○と判断した．また，例3は，RMT+HSMTは名詞の欠落があるため，RMT+PSMT○と判断した．

表: 重文複文におけるRMT+PSMT○の例
例1
入力文	彼はあまりにもひどいうそつきなので、もはやだれも彼を信用していない。
正解文	He is such a liar that nobody trusts him anymore .
RMT	Since he is a too much severe liar , nobody already trusts him .
RMT+PSMT○	He is a terrible liar, nobody already believes him .
RMT+HSMT	He is too poor liar, Nobody believes him .
例2
入力文	なんといっても家族は人間の共同生活の基礎である。
正解文	The family is still the primary human association .
RMT	Whatever it may call it , a family is the foundation of man's community life .
RMT+PSMT○	No matter what you say , the family is a foundation of the human community life .
RMT+HSMT	No matter what you say , the family is the foundation of human life .
例3
入力文	彼らには能力に応じた中等教育を施すべきである。
正解文	They should be provided with a secondary education suited to their abilities .
RMT	You should give them secondary education according to capability .
RMT+PSMT○	You should be given secondary education in accordance with their abilities .
RMT+HSMT	We should give them merely collateral in accordance with their abilities .

表6.6の例1は，RMT+HSMTは副詞の欠落があるため，RMT+PSMT○と判断した．例2は，RMT+HSMTは誤った句対応をしているため，RMT+PSMT○と判断した．また，例3は，RMT+HSMTは誤った句対応をしているため，RMT+PSMT○と判断した．