同一出力の例

単文での同一出力の例を表A.15に示す． 重文複文での同一出力の例を表A.16に示す．

表: 単文における同一出力の例(RMT+HSMT 対 RMT)

例1
入力文	全 国民 が 王 の 死去 を 悼ん だ 。
正解文	The whole land mourned the passing of the king .
RMT+HSMT	The whole nation mourned for a king 's death .
RMT	The whole nation mourned for a king 's death .
例2
入力文	彼 は 次々 と 本 を 出版 する 。
正解文	He publishes book after book .
RMT+HSMT	He publishes one book after another .
RMT	He publishes one book after another .
例3
入力文	その ハンター は あらゆる 音 に 気 を 配っ て い た 。
正解文	That hunter is alert to every sound .
RMT+HSMT	The hunter was careful about all sound .
RMT	The hunter was careful about all sound .

表: 単文における同一出力の例(RMT+HSMT 対 RMT)

例1
入力文	あそこ に は 幽霊 が 出る という うわさ だ 。
正解文	They say that place is haunted by ghosts .
RMT+HSMT	There is a rumor that a ghost appears there .
RMT	There is a rumor that a ghost appears there .