| 例1 | |
| 入力文 | それでは 君 の 無知 を 告白 する よう な もの だ 。 |
| 正解文 | That amounts to a confession of your own ignorance . |
| RMT+HSMT | It is like that time confessing your ignorance . |
| RMT | It is like then, confessing your ignorance . |
| 例2 | |
| 入力文 | 彼 に は 義理 が ある 。 |
| 正解文 | I have an obligation to him . |
| RMT+HSMT | I must repay my obligation to him . |
| RMT | I owe him a favor . |
| 例3 | |
| 入力文 | 倒木 が 道路 を ふさい で い た 。 |
| 正解文 | A fallen tree had blocked the road . |
| RMT+HSMT | He bore up the fallen tree the road . |
| RMT | 倒木 had taken up the road . |
表A.13の 例1は，RMTもRMT+HSMTも，意味が通るため差なしと判断した． 例2は，RMTもRMT+HSMTも，意味に差がないため差なしと判断した． 例3は，RMTは未知語があり，RMT+HSMTは未知語はなくなっているが，主語の選択を誤っているため差なしと判断した．
重文複文での差なしの例を表A.14に示す．
| 例1 | |
| 入力文 | 警察 は 八方 手 を 尽くし て 犯人 を 追っ て いる 。 |
| 正解文 | The police are trying all possible means to trace the criminal . |
| RMT+HSMT | The police tried in all directions running after the criminal . |
| RMT | The police tried the means in all directions and has run after the criminal . |
| 例2 | |
| 入力文 | 彼女 が 校長 室 に 入る の を 見 た 。 |
| 正解文 | I saw her go into the principal 's room . |
| RMT+HSMT | She observed him enter the principal office . |
| RMT | She was seen go into the principal's office . |
| 例3 | |
| 入力文 | 父 は おなか が すく と 不機嫌 に なる 。 |
| 正解文 | My father gets grouchy when he is hungry . |
| RMT+HSMT | My father will be sore on you are hungry . |
| RMT | A father will become ill-humored if you are hungry . |
表A.14の 例1は，RMTもRMT+HSMTも，意味の通る正しい翻訳をしているため差なしと判断した． 例2は，RMTもRMT+HSMTも，意味の通る正しい翻訳をしているため差なしと判断した． 例3は，RMTもRMT+HSMTも，主語の選択を誤って正しくないため，差なしと判断した．