RMT+HSMT○の例

単文でのRMT+HSMT○は100文中2文であった．例を表A.11に示す．

表: 単文におけるRMT+HSMT○の例(RMT+HSMT 対 RMT)

例1
入力文	彼 は その 木 に 自分 の イニシャル を 刻ん だ 。
正解文	He carved his initials on the tree .
RMT+HSMT○	He carved his initials on the tree .
RMT	He minced his initial to the tree .
例2
入力文	町 の 人口 は １ ２ 、 ０ ０ ０ で ある 。
正解文	The town numbers 12,000 inhabitants .
RMT+HSMT○	The population of a town is 12 and 000 .
RMT	The population of the town is twelve thousand .

表A.11の 例1は，RMTは日本語の``刻ん''に対応する英単語の選択を誤っているため，RMT+HSMT○と判断した． 例2は，RMTは数字の表現に誤りがあるため，RMT+HSMT○と判断した．

重文複文でのRMT+HSMT○は100文中1文であった．例を表A.12に示す．

表: 重文複文におけるRMT+HSMT○の例(RMT+HSMT 対 RMT)

例
入力文	もう １ 本 やっ て 切り上げよ う 。
正解文	Let 's have another bottle to finish with .
RMT+HSMT○	I will make another and then finish up .
RMT	I will do one more and will revalue .

表A.12の例は，RMTは動詞の選択を誤っているため，RMT+HSMT○と判断した．