同一出力の例

単文での同一出力の例を表A.23に示す． 重文複文での同一出力は100文中には存在しなかったため，他の文から抽出した． 例を表A.24に示す．

表: 単文における同一出力の例(HSMT 対 RMT+HSMT)

例1
入力文	その 理論 は 広く 応用 が きく 。
正解文	The theory has wide application .
RMT	application hears widely the theory .
HSMT	The theory has wide application .
RMT+HSMT	The theory has wide application .
例2
入力文	時計 は １ １ 時 を 打っ た 。
正解文	The clock struck eleven .
RMT	The clock struck at 11 .
HSMT	The clock struck at eleven .
RMT+HSMT	The clock struck at eleven .
例3
入力文	やかん を 火 に かけ なさい 。
正解文	Put the kettle on the fire .
RMT	Cover a kettle over fire .
HSMT	Put the kettle on the fire .
RMT+HSMT	Put the kettle on the fire .

表: 重文複文における同一出力の例(HSMT 対 RMT+HSMT)

例1
入力文	どうして いい か わから ない 。
正解文	I am at a loss what to do .
RMT	There is no telling what I may do .
HSMT	I do not know what to do .
RMT+HSMT	I do not know what to do .