| 例1 | |
| 入力文 | 口 を 堅く 閉じ た 。 |
| 正解文 | He clamped his mouth shut . |
| RMT | The mouth was closed firmly . |
| HSMT | He closed his mouth . |
| RMT+HSMT | The mouth closed tightly . |
| 例2 | |
| 入力文 | 銀行 から 預金 を 引き出し た 。 |
| 正解文 | I drew my money from the bank . |
| RMT | Deposit was drawn out from the bank . |
| HSMT | He drew a from the bank . |
| RMT+HSMT | Deposit I painted from the bank . |
| 例3 | |
| 入力文 | 彼 は 狭い すき間 を 無理やり 通り抜け た 。 |
| 正解文 | He wedged himself through the narrow opening . |
| RMT | He passed through the narrow crevice forcibly . |
| HSMT | He passed a narrow by force . |
| RMT+HSMT | He went through a narrow space . |
表A.21の 例1は，HSMTもRMT+HSMTも意味の通る正しい翻訳をしているため，差なしと判断した． 例2は，HSMTは目的語の欠落があり，RMT+HSMTは動詞を誤っているため差なしと判断した． 例3は，HSMTは名詞の欠落があり，RMT+HSMTは副詞が欠落しているためさなしと判断した．
重文複文での差なしの例を表A.22に示す．
| 例1 | |
| 入力文 | カード を 伏せ た まま 配る 。 |
| 正解文 | Deal cards face down . |
| RMT | |
| HSMT | She serves card . |
| RMT+HSMT | My cards with it . |
| 例2 | |
| 入力文 | 今頃 は 店 を しまう 時分 だ 。 |
| 正解文 | It is closing time now . |
| RMT | It distributes with a card turned down . |
| HSMT | It is time to get the store by . |
| RMT+HSMT | It is time to keep the store now . |
| 例3 | |
| 入力文 | 彼 は 家族 を 扶養 する 能力 が ない 。 |
| 正解文 | He cannot support his family . |
| RMT | He does not have the capability to support a family . |
| HSMT | He has no ability to support his family . |
| RMT+HSMT | He does not have the ability to support his family . |
表A.22の 例1は，HSMTもRMT+HSMTも単語が欠落しているため，差なしと判断した． 例2は，HSMTもRMT+HSMTも動詞を誤っているため，差なしと判断した． 例3は，HSMTもRMT+HSMTも同様の意味であるため，差なしと判断した．