| 例1 | |
| 入力文 | 彼 は 音楽 で 緊張 を ほぐし た 。 |
| 正解文 | He eased his tension with music . |
| RMT | He loosened strain by music . |
| HSMT | He ほぐし tension in the music . |
| RMT+HSMT○ | He loosened tension with music . |
| 例2 | |
| 入力文 | 彼 は 国務 次官 に 任官 し た 。 |
| 正解文 | He was appointedUndersecretary of State . |
| RMT | He was appointed to the Under Secretary of State . |
| HSMT | He of 次官 to 任官 . |
| RMT+HSMT○ | He was appointed to the Secretary of State . |
| 例3 | |
| 入力文 | 彼女 は 鍋 で 大根 を 煮 た 。 |
| 正解文 | She cooked radish in a pot . |
| RMT | She boiled the Japanese radish in a pan . |
| HSMT | I boiled some She The in the pot . |
| RMT+HSMT○ | She heated the radish in the pot . |
表A.19の 例1は，HSMTは未知語を出力しているため，RMT+HSMT○と判断した． 例2は，HSMTは未知語を出力しているため，RMT+HSMT○と判断した． 例3は，HSMTは主語を誤り，文法も誤っているため，RMT+HSMT○と判断した．
重文複文でのRMT+HSMT○は100文中4文であった．例を表A.20に示す．
| 例1 | |
| 入力文 | 彼 が 来れ る か どう か 疑わしい 気 が する 。 |
| 正解文 | I am doubtful whether he can come . |
| RMT | I feel that it is doubtful for whether he comes or not . |
| HSMT | He is doubtful whether 来れ . |
| RMT+HSMT○ | I feel I doubt whether he will come or not . |
| 例2 | |
| 入力文 | 彼 は 東京 を 食い詰め て 郷里 へ もどっ た 。 |
| 正解文 | Down and out in Tokyo , he went back to his native place . |
| RMT | He became penniless Tokyo and returned to his home town . |
| HSMT | He ate up to Tokyo and return to 郷里 . |
| RMT+HSMT○ | He ate up Tokyo and returned to his hometown . |
| 例3 | |
| 入力文 | それ が 彼 が その 木 を 切る の に 使っ た ナイフ です 。 |
| 正解文 | It is the knife he cut the tree with . |
| RMT | It is the knife used for him to cut the tree . |
| HSMT | That is that he was spent a knife to cut the tree . |
| RMT+HSMT○ | It is a knife used for him to cut the tree . |
表A.20の 例1は，HSMTは未知語を出力しているため，RMT+HSMT○と判断した． 例2は，HSMTは未知語を出力しているため，RMT+HSMT○と判断した． 例3は，HSMTは名詞の欠落があるため，RMT+HSMT○と判断した．