| 例1 | |
| 入力文 | 寒い ので 彼女 は 風邪 を ひい た 。 |
| 正解文 | Becaus it was cold , she caught a cold . |
| RMT | Since it was cold , she caught cold . |
| HSMT○ | She was caught a cold from the cold . |
| RMT+HSMT | It was cold are She caught a cold . |
| 例2 | |
| 入力文 | 彼 が テニス クラブ に 入る 。 |
| 正解文 | He will join a tennis club . |
| RMT | The tablecloth slid down from the table . |
| HSMT○ | He will enter the tennis club . |
| RMT+HSMT | He is in the tennis club . |
| 例3 | |
| 入力文 | カセット を 正しく 入れる 。 |
| 正解文 | Insert the cassette correctly . |
| RMT | A cassette is put in correctly . |
| HSMT○ | Place cassette properly . |
| RMT+HSMT | The cassette is properly . |
表A.17の 例1は，RMT+HSMTは意味の通らない文を出力しているため，HSMT○と判断した． 例2は，HSMTがより正しい動詞を出力しているため，HSMT○と判断した． 例3は，RMT+HSMTは動詞が誤っているため，HSMT○と判断した．
重文複文でのHSMT○は100文中24文であった．例を表A.18に示す．
| 例1 | |
| 入力文 | 昨夜 そこ を 通っ た とき お祭り が 行なわ れ て い た 。 |
| 正解文 | A festival was going on there when I passed through last night . |
| RMT | The festival was performed when it passed along that last night . |
| HSMT○ | There was a festival , when I went there last night . |
| RMT+HSMT | The festival drew when I passed through that last night . |
| 例2 | |
| 入力文 | 人 から 補助 を 受け たく ない 。 |
| 正解文 | I want to be independent . |
| RMT | I do not want to receive assistance from people . |
| HSMT○ | I do not want to aid from the people . |
| RMT+HSMT | I do not want to help from . |
| 例3 | |
| 入力文 | 彼 は 頭 を 打た れ て 目 を まわし た 。 |
| 正解文 | He was stunned by a blow on the head . |
| RMT | He had the head struck and turned eyes . |
| HSMT○ | A blow on the head stunned him . |
| RMT+HSMT | He had a head stunned him . |
表A.18の 例1は，RMT+HSMTは単語選択を誤っているため，HSMT○と判断した． 例2は，RMT+HSMTは名詞の欠落があるため，HSMT○と判断した． 例3は，RMT+HSMTは文法的に正しくないため，HSMT○と判断した．