翻訳モデル

階層型統計翻訳における翻訳モデルには，ルールテーブルを用いる． ルールテーブルの例を表2.5に示す．

表: 日英ルールテーブルの例

$[$X$]$ $\vert\vert\vert$ これ は $\vert\vert\vert$ This is $\vert\vert\vert$ 0.138021 0.0102929 0.140684 0.0110294

$[$X$]$ $\vert\vert\vert$ これ は $[$X,1$]$$[$X,2$]$ $\vert\vert\vert$ This is a $[$X,1$]$$[$X,2$]$ $\vert\vert\vert$ 0.5879 0.03111 0.1734 0.00075

$[$X$]$ $\vert\vert\vert$ これ は $[$X,1$]$$[$X,2$]$ です 。 $\vert\vert\vert$ This is a $[$X,1$]$$[$X,2$]$ . $\vert\vert\vert$ 0.038 0.00018 0.7 0.0076

$[$X$]$ $\vert\vert\vert$ 新しい $\vert\vert\vert$ a new $\vert\vert\vert$ 0.165997 0.39984 0.029316 0.0253706

$[$X$]$ $\vert\vert\vert$ 新しい $\vert\vert\vert$ new $\vert\vert\vert$ 0.460302 0.39984 0.79316 0.884752

左から，非終端記号，日本語ルール，英語ルール， ルールの英日翻訳確率$P(j\vert e)$，英日方向の単語翻訳確率の積， ルールの日英方向の翻訳確率$P(e\vert j)$，日英方向の単語翻訳確率の積である．

階層型統計翻訳(HSMT)の出力例を表2.8に示す．

表: 階層型統計翻訳の出力例

例1
入力文	その 計画 は 成功 の 見込み が 十 分 ある 。
HSMT	The plan has a chance of success .
参照文	The plan bids fair to succeed .
例2
入力文	組合 は ストライキ に 参加 する 。
HSMT	The union decided to go on strike .
参照文	The union will join in the strike .
例2
入力文	彼 は 健康 を 損なっ た 。
HSMT	He ruined his health .
参照文	He ruined his health .