重文複文コーパスを用いた実験

辞書の例文より抽出した重文複文コーパス122,719文[16]から，表5.4に示す文数を実験に用いる．

表: 重文複文コーパス

英語・日本語学習文	各100,000文
英語・日本語テスト文	各10,000文
英語・日本語ディベロップメント文	各1,000文

統計翻訳の前処理として，各コーパスの日本語文に対して，``chasen[17]''を用いて形態素解析を行う． また，英語文に対して，``tokenizer.perl[14]''を用いて，わかち書きを行う． 重文複文の実験データの例を表5.5に示す．

表: 重文複文実験データの例

例1
日本語文	その 家 を 借りる 事 に 決め て き た 。
英語文	We have decided to rent that house .
例2
日本語文	この 町 は 鉄道 が ない ので 不自由 だ 。
英語文	This town is inconvenient because of its lack of railways .
例2
日本語文	彼 は 離婚 し て 一 人 に なっ た 。
英語文	He became single after he got divorced .