差なしの例

単文での差なしの例を表A.5に示す．

表: 単文における差なしの例(RMT+PSMT 対 RMT)

例1
入力文	彼女 は 鍋 で 大根 を 煮 た 。
正解文	She cooked radish in a pot .
RMT+PSMT	She cooked a radish in the pot .
RMT	She boiled the Japanese radish in a pan .
例2
入力文	彼 は 私 に チェス で 勝っ た 。
正解文	He was victorious over me in chess .
RMT+PSMT	He won me at chess .
RMT	He won me in chess .
例3
入力文	この 病気 の 治療 は 長びく 。
正解文	The disease requires lengthy treatment .
RMT+PSMT	This ill treatment is postponed .
RMT	This sick medical treatment is prolonged .

表A.5の 例1は，RMTもRMT+PSMTも，意味の通る正しい翻訳をしているため差なしと判断した． 例2は，RMTもRMT+PSMTも，同様な意味であるため差なしと判断した． 例3は，RMTもRMT+PSMTも，意味の通る正しい翻訳をしているため差なしと判断した．

重文複文での差なしの例を表A.6に示す．

表: 重文複文における差なしの例(RMT+PSMT 対 RMT)

例1
入力文	両親 は 彼 の 希望 に 添っ た 学校 を 探し た 。
正解文	His parents looked for a school in line with his desires .
RMT+PSMT	My parents looked for the school meeting his desire .
RMT	Parents looked for the school meeting his hope .
例2
入力文	私 たち の ほとんど は 旅 を する だけ の 十分 な 余暇 が ない 。
正解文	Most of us do not have sufficient leisure to travel .
RMT+PSMT	Most of us do not have sufficient intervals of travel .
RMT	Most of us do not have sufficient leisure which travels .
例3
入力文	彼女 に ご馳走 し て もらっ た ので 食費 が 浮い た 。
正解文	She treated me so I saved money on food .
RMT+PSMT	Because I got her to treat, food expenses .
RMT	Since I got her to treat, food expenses floated .

表A.6の 例1は，RMTもRMT+PSMTも，意味の通る正しい翻訳をしているため差なしと判断した． 例2は，RMTもRMT+PSMTも，意味の通る正しい翻訳をしているため差なしと判断した． 例3は，RMTは動詞の誤りがあり，RMT+PSMTは動詞の欠落があり，どちらも正しくないため差なしと判断した．