同一出力の例

単文での同一出力の例を表A.7に示す． 重文複文での同一出力の例を表A.8に示す．

表: 単文における同一出力の例(RMT+PSMT 対 RMT)

例1
入力文	その ハンター は あらゆる 音 に 気 を 配っ て い た 。
正解文	That hunter is alert to every sound .
RMT+PSMT	The hunter was careful about all sound .
RMT	The hunter was careful about all sound .
例2
入力文	彼ら の 一 人 息子 は 死ん で しまっ た 。
正解文	Their only son was lost to them .
RMT+PSMT	Their only son has died .
RMT	Their only son has died .
例3
入力文	幾多 の 失敗 の 先例 が ある 。
正解文	There are a number of unsuccessful examples .
RMT+PSMT	There is a precedent of many failures .
RMT	There is a precedent of many failures .

表: 重文複文における同一出力の例(RMT+PSMT 対 RMT)

例1
入力文	その ニュース を 聞い て 驚い た 。
正解文	I was surprised at the news .
RMT+PSMT	He was surprised to hear the news .
RMT	He was surprised to hear the news .
例2
入力文	独創 的 思想家 が い ない こと は 嘆かわしい 。
正解文	There is a sad dearth of original thinkers .
RMT+PSMT	It is deplorable that there is no original thinker .
RMT	It is deplorable that there is no original thinker .