翻訳モデル

句に基づく統計翻訳の翻訳モデルはフレーズテーブルによって管理されている． フレーズテーブルの例を表2.3に示す．

表: 日英フレーズテーブルの例

これ は	$\vert\vert\vert$ This is a	$\vert\vert\vert$ 0.525424 0.0311118 0.118774 0.000752339
これ は	$\vert\vert\vert$ This is an	$\vert\vert\vert$ 0.666667 0.0179866 0.0153257 0.000128339
これ は	$\vert\vert\vert$ This is	$\vert\vert\vert$ 0.127148 0.0102929 0.141762 0.0110294
これ は 私 の	$\vert\vert\vert$ This is my	$\vert\vert\vert$ 0.333333 0.000404608 0.5 0.000884628
これ は 私 の	$\vert\vert\vert$ of this	$\vert\vert\vert$ 0.00877193 4.32631e-06 0.5 0.0256013

左から，日本語フレーズ，英語フレーズ， フレーズの英日翻訳確率$P(j\vert e)$，英日方向の単語翻訳確率の積， フレーズの日英方向の翻訳確率$P(e\vert j)$，日英方向の単語翻訳確率の積である．

句に基づく統計翻訳(PSMT)の出力例を表2.4に示す．

表: 句に基づく統計翻訳の出力例

例1
入力文	水 が 腐っ て いる 。
PSMT	The water is rotten .
参照文	The water is foul .
例2
入力文	彼 の 考え方 は 極端 すぎる 。
PSMT	His way of thinking is too the extreme .
参照文	His way of thinking goes too far .
例3
入力文	私 は 率直 に 話し た 。
PSMT	I talked with candor .
参照文	I spoke plainly .