目次

• 図一覧
• 表一覧
• 序論
• 統計翻訳
  • 統計翻訳の概要
  • 句ベース統計翻訳
    • 翻訳モデル
    • 言語モデル
    • デコーダ
    • パラメータチューニング
  • 翻訳の評価方法
    • 自動評価
    • 人手評価
    • 本研究における自動評価と人手評価の差
  
  
• 関連研究
  • 省略要素の補完における先行研究
  • 主語の省略により翻訳精度の低下を報告した先行研究
  • 省略補完を統計翻訳へ適用した先行研究
    • 古市らの研究
    • 平らの研究
  • 古市らの研究における問題点
  
  
• 提案手法
  • 提案手法の目的
  • 主語の定義
  • 主語省略文
    • 命令文
    • 主語省略文の判断条件
  • 主語補完
    • 主語省略文の抽出方法
    • テストデータに対する主語補完
    • 学習データ及びディベロップメントデータに対する主語補完
  • 提案手法の実験手順
  
  
• 実験の種類
• 実験環境
  • 実験データ
  • 評価方法
  • その他の実験環境
  
  
• 実験
  • 自動評価結果
  • 人手評価結果
  • 句ベース統計翻訳における考察
    • 提案手法で選出した主語の数
    • 提案手法と先行手法の比較に対する考察
    • 提案手法とベースラインの比較に対する考察
    • 提案手法が有効でない例
  
  
• 追加実験
  • パラメータチューニングを行わない句ベース統計翻訳における実験
  • 階層型統計翻訳における実験
    • 階層型統計翻訳
    • 階層型統計翻訳における実験
    • 学習データに対して主語補完を行った階層型統計翻訳における実験
  • 複文を用いた句ベース統計翻訳における実験
  
  
• 考察
  • 主語補完の精度
  • 提案手法の選出方法
  
  
• 結論
• 参考文献