階層型統計翻訳

階層型統計翻訳とは，句を階層にすることで，構文単位で評価するモデルを用いた統計翻訳である．句に変数を持ち，変数の中に別の句を埋め込み，翻訳を行う． 階層型統計翻訳の手順を図8.1に示す．

手順1

学習データ(日英対訳文)を利用し，翻訳モデル(ルールテーブル)を学習する．

手順2

学習データの英語文を利用し，言語モデルを学習する．

手順3

翻訳モデルの翻訳確率と言語モデルの翻訳確率を掛け合わせた翻訳確率が最大となる英語文を出力する．

図: 階層型統計翻訳手順