学習データ及びディベロップメントデータに対する主語補完

学習データとディベロップメントデータは，日本語文と英語文の対訳文である．よって，補完する主語を対訳英語文から抽出し，主語補完を行うことが可能である． 補完する主語を対訳英語文から抽出することで，適切な主語を補完することができる．よって，学習データ及びディベロップメントデータに対して主語補完を行う場合，対訳英語文を参照する． 以下に，学習データ及びディベロップメントデータに対する主語補完の手順を示す．

手順1

主語省略文に対する対訳英語文の文頭単語を抽出する．文頭単語の抽出の例を図4.2に示す．

図: 文頭単語抽出例1

図4.2の場合では，``昼食をたっぷり取った。"の対訳英語文である``He had a big lunch ."の文頭単語``He"を抽出する．

手順2

抽出した対訳英語文の文頭単語を，変換規則に従って日本語に変換する．変換規則を表4.14に示す．図4.2の場合では，抽出した単語``He"を変換規則に従って変換し，``彼は"を得る．

表: 文頭単語の日本語への変換規則

正解文の文頭単語	変換する日本語
I	私は
He	彼は
She	彼女は
We	私たちは
It	それは
You	あなたは
They	彼らは
Someone	誰かが
Anyone	誰かが
Somebody	誰かが
Anybody	誰かが

手順5

変換した日本語を，手順2で抽出した主語省略文の文頭に補完する．例を表4.15に示す．

表: 主語補完例

主語補完前	昼食をたっぷり取った。
主語補完後	彼は昼食をたっぷり取った。
対訳英語文	He had a big lunch .