翻訳モデル

翻訳モデルは，日本語の単語列から英語の単語列へ確率的に翻訳を行うためのモデルであり，対訳コーパスより学習される．以下に，句ベースの翻訳モデルの作成手順を示す．

手順1

GIZA++[5]を用いて，IBMのBrownらによって提案されたIBMモデル[6]を推定し，日本語と英語の単語の対応付けを行う．

手順2

手順1で得た日本語と英語の対応から，ヒューリスティックスなルールに基づき，句ベースの翻訳モデルを作成する．作成方法については，2.2.1節で説明する．

句ベースの翻訳モデルについて，詳細を以下に示す．