その他の実験環境

• デコーダには，Moses[20]を用いる．
• 句ベース統計翻訳における翻訳モデルの学習には，Mosesに付属している``train-model.perl''を用いる．
• 言語モデルにはN-gramモデルを用いる．本研究では，SRILM[23]の``ngram-count''を用いて5-gramの言語モデルを学習する．なお，スムージングに``Kneser-Ney discount''を用いる．