古市らの研究

古市らは，主語を省略している日本語文に対して，主語``私は"を補完し日英統計翻訳を行った．古市らの研究では，主語を省略している文を抽出するために，主語を$「$ 名詞$+$ 助詞``は",``が",``も"$」$ と定義した．実験データとして，辞書の例文より抽出した単文データを用いた．なお，デコーダのパラメータチューニングは行っていない． 古市らの研究における実験手順を以下に示す．

手順1

テストデータより，主語を省略している日本語文を抽出する．主語を省略している日本語文の例を表3.7に示す．

表: 主語を省略している日本語文の例

文例1	サッカーをした。
文例2	海へ行く。
文例3	昼食を食べた。

手順2

抽出した日本語文の文頭に，主語として``私は"を補完する．主語の補完の例を表3.8に示す．

表: 主語の補完の例

原文	サッカーをした。
主語を補完した文	私はサッカーをした。
原文	海へ行く。
主語を補完した文	私は海へ行く。
原文	昼食を食べた。
主語を補完した文	私は昼食を食べた。

手順3

手順2で主語を補完した文に対して，統計翻訳を行う．

実験の結果，テストデータにのみ主語の補完を行った場合，人手評価において21文の翻訳精度が向上し，9文の翻訳精度が低下した．また，自動評価では，BLEU値において0.0077の向上を報告し，日英統計翻訳における主語補完の有効性を示した．一方，学習データに主語の補完を行った場合，翻訳精度の低下を報告した．