提案手法の目的

3.4節で示したように，古市らの研究には，以下の問題点がある.

問題点1

ある特定の主語(例えば``私は")において日本語文の翻訳品質は低いが，他の主語(例えば``彼は")において翻訳品質が高い．

問題点2

主語がある日本語文の翻訳品質は低いが，主語を省略している日本語文の翻訳品質は高い．

提案手法の目的は，以上で示す2点の問題を解決することである．まず，問題点1を解決するために，8種類の主語を補完した8文の日本語文に対し，それぞれ翻訳を行う．また，問題点2を解決するために，主語省略文と，主語を補完した文を，それぞれ翻訳する．そして，8種類の主語を補完した日本語文と，主語省略文それぞれの翻訳結果から，翻訳確率が最も高い文を，翻訳精度が高い文であると判断し，選出する．